大师,继续请教广东口语!帮我逐个句子翻译一下,特别强调翻译那些盏鬼的粤语词语。

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2013-10-24 23:22:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
有什么事情比早上倒夜香还要早(倒塔:早上倒夜香),是看马匹晨练和看马匹到闸口试位。怎样区分那些好的马匹和垃圾马匹,(原词应该是点分靓嘢同埋垃圾)各自有自己自以为了不起的方法。(靓野:好东西,这里指好马匹,牙刷:自以为了不起,很拽)好像法医验尸那样沿马匹,最拍它一早就在那里打哈欠(没精神),看看马匹的小肚子和色泽,马匹毛色好的肯定不会差(口掹掹,两种意思,1是打哈欠,没精神,2是无言以对。曳,差劲)跑短途的马匹胸肌一定要发达,跑长途的马匹最主要看它的步伐,明明跑1400米的马匹现在跑1800米,这次肯定有阴谋(肯定不知道搞什么鬼,结果肯定会出人意料)。(蛊惑,通常指狡猾,不可相信)不要小看那些精瘦马匹的配搭,看准了未必不能合拍胜出,干...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行