设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
鸡声茅店月,人迹板桥霜怎么翻译
返回列表
发新帖
鸡声茅店月,人迹板桥霜怎么翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2006-10-2 07:47:46
|
显示全部楼层
|
阅读模式
The chicken sound thatch months, deserted bridge cream参考资料:谷歌翻译
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-10-2 07:47:46
|
显示全部楼层
温庭筠《商山早行》诗歌鉴赏 ★★★★ 【字体:小 大】 温庭筠《商山早行》诗歌鉴赏 资源提供:霍松林 文章发表方式:网络 点击数:152 更新时间:2005-8-27 商山早行 温庭筠 晨起动征铎, 客行悲故乡。 鸡声茅店月, 人迹板桥霜。 槲叶落山路, 枳花明驿墙。 因思杜陵梦, 凫雁满回塘。 这首诗之所以为人们所传诵,是因为它通过鲜明的艺术形象,真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。商山,也叫楚山,在今陕西商县东南。作者曾于唐宣宗大中末年离开长安,经过这里。 首句表现“早行”的典型情景,概括性很强。清晨起床,旅店里外已经叮叮当当,响起了车马的铃铎声,旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。第二句固然是作者讲自己,但也适用于一般旅客。“在家千日好,出外一时难”。在封建社会里,一般人由于交通困难、人情浇薄等许多原因,往往安土重迁,怯于远行。“客行悲故乡”这句诗,很能够引起读者情感上的共鸣。 三、四两句,历来脍炙人口。梅尧臣曾经对欧阳修说:最好的诗,应该“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。欧阳修请他举例说明,他便举出这两句和贾岛的“怪禽啼旷野,落日恐行人”,并反问道:“道路辛苦,羁旅愁思,岂不见于言外乎?”(《六一诗话》)李东阳在《怀麓堂诗话》中进一步分析说:“‘鸡声茅店月,人迹板桥霜’,人但知其能道羁愁野况于言意之表,不知二句中不用一二闲字,止提掇出紧关物色字样,而音韵铿锵,意象具足,始为难得。若强排硬叠,不论其字面之清浊,音韵之谐舛,而云我能写景用事,岂可哉!”“音韵铿锵”,“意象具足”,是一切好诗的必备条件。李东阳把这两点作为“不用一二闲字,止提掇紧关物色字样”的从属条件提出,很可以说明这两句诗的艺术特色。所谓“闲字”,指的是名词以外的各种词;所谓“提掇紧关物色字样”,指的是代表典型景物的名词的选择和组合。这两句诗可分解为代表十种景物的十个名词:鸡、声、茅、店、月、人、迹、板、桥、霜。虽然在诗句里,“鸡声”、“茅店”、“人迹”、“板桥”都结合为“定语加中心词”的“偏正词组”,但由于作定语的都是名词,所以仍然保留了名词的具体感。例如“鸡声”一词,“鸡”和“声”结合在一起,不是可以唤起引颈长鸣的视觉形象吗?“茅店”、“人迹”、“板桥”,也与此相类似。 古时旅客为了安全,一般都是“未晚先投宿,鸡鸣早看天”。诗人既然写的是早行,那么鸡声和月,就是有特征性的景物。而茅店又是山区有特征性的景物。“鸡声茅店月”,把旅人住在茅店里,听见鸡声就爬起来看天色,看见天上有月,就收拾行装,起身赶路等许多内容,都有声有色地表现出来了。 同样,对于早行者来说,板桥、霜和霜上的人迹也都是有特征性的景物。作者于雄鸡报晓、残月未落之时上路,也算得上“早行”了;然而已经是“人迹板桥霜”,这真是“莫道君行早,更有早行人”啊! 这两句纯用名词组成的诗句,写早行情景宛然在目,确实称得上“意象具足”的佳句。 “槲叶落山路,枳花明驿墙”两句,写的是刚上路的景色。商县、洛南一带,枳树、槲树很多。槲树的叶片很大,冬天虽干枯,却存留枝上;直到第二年早春树枝将发嫩芽的时候,才纷纷脱落。而这时候,枳树的白花已在开放。因为天还没有大亮,驿墙旁边的白色枳花,就比较显眼,所以用了个“明”字。可以看出,诗人始终没有忘记“早行”二字。 旅途早行的景色,使诗人想起了昨夜在梦中出现的故乡景色:“凫雁满回塘”。春天来了,故乡杜陵,回塘水暖,凫雁自得其乐;而自己,却离家日远,在茅店里歇脚,在山路上奔波呢!“杜陵梦”,补出了夜间在茅店里思家的心情,与“客行悲故乡”首尾照应,互相补充;而梦中的故乡景色与旅途上的景色又形成鲜明的对照。眼里看的是“槲叶落山路”,心里想的是“凫雁满回塘”。“早行”之景与“早行”之情,都得到了完美的表现。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
包皮术后出现有频繁渗出液不能够干燥伤口好
2
5个月宝宝头上有包
3
眼睛真菌感染,被树枝打到,检查说真菌感染
4
小腿砸伤肿胀
5
做爱,7天后,乳头变大什么原因。
6
关于我女朋友的生理问题
7
智齿邻近的牙齿蛀牙了
8
女儿心里不舒服老想吐是什么原因
9
一到晚上睡觉休息的时候小腿子肚子就酸
10
月经期过了四天,可是测不到怀孕
11
暂时没有疼痛
12
处女膜修复后外阴痒
13
宝宝吃的奶粉为什么还不来大姨妈啊?
14
月经经常推迟,月经后十天左右有褐色分泌物
15
背脊上莫名出现淤青。
16
2014年2月份我自动流产,在之前也做过
17
有了胎记怎么治疗呢
18
发热\五天了下肢无力酸痛\头晕
19
小儿腺样体肥大,张口呼吸,睡不安稳
20
手掉皮天冷点还会痒
21
月经快四个月没来是怎么回事?
22
高烧4天白天不烧晚上烧
23
子宫内膜薄,月经不来,该怎么办呢!
24
我儿子今年4岁被传染了大三阳,他容易转阴
25
孩子误吞了牙刷头该怎么办啊
26
关于HCG值的标准问题
27
黑眼圈和身体问题
28
心里难受吃了就吐?
29
你好,我脸上长了扁皮瘤请问怎么办
30
你好,我便秘有一段时间了,请问吃什么好呢
31
我想知道我头晕一下子会倒地过一下子又会醒
32
我i左肋下面有点涨
33
想知道孩子是谁的,真急,
34
咳嗽帶喘,流鼻涕
35
复方木鸡颗粒冲剂能治肝硬化吗?
36
额头脸上脖子不面有几个小痘痘
37
我现在差不多两个月没来月经了,是不是怀孕
38
公众场合讲话脸红不敢表达自己的想法,紧张
39
一岁半龋齿
40
得了支气管结核
41
自小左眼睛几乎失明类似,上眼皮有些脱落是
42
额头长痘还会发痒
43
化验孕囊是化验什么的
44
射频手术的烦恼
45
宝宝11个月了,接种疫苗后发烧了,
46
孕期一直白带绿色豆腐渣样、外阴骚痒。
47
去红血丝的最佳方法,
48
肝病引起的腹胀呕吐难以进食
49
小便酸疼有血月经推迟十天了
50
脚趾甲下有淤血
51
血液变浓大脑流血不通
52
我最近尿频,有半个月了?
53
断奶后乳房里有硬块,四个月了
54
月经一般多久
55
我家宝宝这几天睡觉老是挠肚子还边挠边哭
56
大姨妈推迟了将近一周还没来白带带血
57
生下两三天严重抽搐
58
下体不规则流血好几个月了
59
偶尔呼吸急促困难发憋
60
扁桃体肥大,用下不去,而且化脓,输液也不
61
晚上睡觉喘气声重
62
月经九天十天还末完;五天后一直有点点
63
乳房喂奶7个月后会脱皮,怎么办
64
大脚趾被砸疼的厉害
65
中度贫血外加,,头晕
66
乳房长黑痣了,请问这是怎么回事,而且乳头
67
疝气像是复发了
68
脚后跟脚底疼用什么药一走就疼我用什么药好
69
我以前脸上没什么斑!不知道怎么回事进几年脸上长了好多的斑
70
为什么我以前带美瞳没事,这次在眼镜店配的
71
产后没喂母乳45天同房没采取避孕措施会受
72
男25岁最近右边胸部乳头下面有一个硬块
73
鼻子莫明的难受
74
耳朵里面疼感觉像堵住了,连眨眼睛都疼安静
75
医生您好,我是乙肝大三阳患者
76
我家宝宝4个月了不小心把牙花子弄破了
77
吃完糖丸3天体温37,5
78
发烧手脚发凉
79
喉咙痛,几天后咳嗽,不鼻塞不流鼻涕也不打
80
12月21号来月经,1月6号同房,隔天用
81
肚子发胀拉肚子
82
脚上长了五处鸡眼,需要用什么方法治疗,需
83
吃完紧急避孕药快一个月又流血了,怎么回事
84
输尿管结石合并肾盂积水
85
大脚趾发白怎么回事
86
流出黄绿色脓液,已经有几天了,有点酸味是
87
我感觉是月痨亦
88
月经量多,经前外阴痛痒
89
腰上长个疙瘩。有一个礼拜了
90
手腕很痛,不能转。好像是分离了。
91
我是12月26号来的月经,然后1月7号无避孕措施1次
92
上个星期医生说是气管发炎输了五天液
93
月经不调的情况下
94
脸颊两侧粉刺
95
28岁,心跳在60/分,总是胸闷烦燥,是心动过缓吗
96
腰痛时间时长时短有时会手淫
97
宝宝咳嗽发烧吃什么药好呢,
98
盆腔积水小腹痛盆腔炎腰疼
99
吃了糖丸一天后可不可以打狂犬疫苗