设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
经典<<洛神赋>>片段:译成白话文是怎样的呢 ...
返回列表
发新帖
经典<<洛神赋>>片段:译成白话文是怎样的呢
[复制链接]
11
|
0
|
2007-2-2 10:24:12
|
显示全部楼层
|
阅读模式
随从回答:“臣听说洛水的神灵叫做伏妃,那么,君王见到的莫非是她么?她相貌如何?臣很想听听。” 我说:“她长得…体态轻盈柔美象受惊后翩翩飞起的鸿雁,身体健美柔曲象腾空嬉戏的游龙;容颜鲜明光彩象秋天盛开的菊花,青春华美繁盛如春天茂密的青松;行止若有若无象薄云轻轻掩住了明月,形象飘荡不定如流风吹起了回旋的雪花;远远望去,明亮洁白象是朝霞中冉冉升起的太阳,靠近观看,明丽耀眼如清澈池水中婷婷玉立的荷花;丰满苗条恰到好处,高矮胖瘦符合美感;肩部美丽象是削成一样,腰部苗条如一束纤细的白绢;脖颈细长,下颚美丽,白嫩的肌肤微微显露;不施香水,不敷脂粉;浓密如云的发髻高高耸立,修长的细眉微微弯曲;在明亮的丹唇里洁白的牙齿鲜明呈现;晶亮动人的眼眸顾盼多姿,两只美丽的酒窝儿隐现在脸颊;她姿态奇美,明艳高雅,仪容安静,体态娴淑;情态柔顺宽和妩媚,用语言难以形容;穿着奇特人间罕见,骨骼相貌象画中的仙女;她披着鲜丽明净的绫罗做的衣服,戴着雕刻华美的美玉做的耳环;黄金和翠玉做为配挂的首饰,点缀的稀世明珠照亮了美丽的容颜;她踏着绣着精美花纹的鞋子,拖着雾一样轻薄的纱裙,隐隐散发出幽幽兰香,在山边缓步徘徊;偶尔纵身跳跃,一边散步一边嬉戏;左面有彩旗靠在身边,右面有桂枝遮蔽阴凉;她正卷起衣袖将洁白细腻的臂腕探到洛水之中,采摘湍急河水中的黑色灵芝。” 我深深地爱慕上了她的贤淑和美丽,心情振荡,闷闷不乐。苦于没有好的媒人去传达爱慕之情,就用脉脉含情的眼光表达我的爱意,希望真挚的情感能先于别人向她表达,于是解下腰间的玉佩赠与她,表示要与她相约。她真是太完美了,不仅懂得礼仪而且通晓诗歌,她举起美玉与我应答,指着深深的潭水约定会面的日期。我心里充满真诚的依恋,惟恐美丽的神灵在欺骗;传说曾经有两位神女在汉水边赠白玉给郑交甫以定终身,却背弃信言顷刻不见了,于是我惆怅犹豫将信将疑,收敛了满心欢喜,镇定情绪,告戒自己要严守男女之间的礼仪来约束控制自己。 于是洛神受到了感动,低回徘徊,五彩神光忽隐忽现忽明忽暗,耸起轻灵的身躯象仙鹤一样欲飞还留。她徘徊于香气浓郁的生满椒兰的小路上,流连在散发着幽幽花香的杜衡丛中,怅然长吟抒发长久的思慕,声音悲哀凄厉持久不息。不久众多的神灵呼朋唤友会聚过来,有的在清澈的河水中嬉戏,有的在洛神常游的沙洲上翱翔,有的在河底采摘明珠,有的在岸边拾取美丽的羽毛。洛神由湘水的娥皇、女英跟随着,由水边漫游的汉水女神陪伴着,哀叹匏瓜星的孤零无匹,同情牵牛星的寂寞独居。她举起手臂用修长的衣袖遮蔽阳光扬首眺望,轻薄的上衣在阵阵清风中随风飘动。她行动轻盈象飞鸟一样,飘逸若神深不可测;在水波上细步行走,脚下生起蒙蒙水雾;行踪不定,喜忧不明;进退难料,欲去还留,眼波柔情流动,目光神采飞扬,爱情的喜悦润泽着美丽的面容;好象有许多话含在口中,气息中散发着幽幽兰香;她花容月貌羞涩柔美,深深地吸引着我而不知身在何处。 这时风神将风停下,水神让江波不再起伏,司阴阳神敲响了天鼓,女娲唱起了清亮的歌声;文鱼腾跃簇拥车乘,玉制鸾铃叮咚作响;六条龙齐头并进,载着云车缓缓而行;鲸鲵争相跳跃夹护车驾,水鸟穿梭飞翔殷勤护卫;于是洛神越过水中的岛屿,翻过南面的山岗,回转白皙的颈项,用清秀美丽的眉目看着我,启动朱唇,缓缓陈述无奈分离的大节纲常,痛恨人与神的境遇难同,苦怨青春爱情不遂人意,举起罗袖擦拭眼泪,而泪水不禁滚滚而下沾湿了衣裳;伤心美好的聚会将永远断绝,哀怨从此别离会天各一方。没有表示爱情的信物可以相赠,就将江南的名贵玉环送给我,“虽然隐居在天界,我会时常思念君王……”还没说完,忽然行迹隐去,神光消遁,我怅然若失。 于是我翻山越岭,上下追踪,寻找洛神遗留的足迹。洛神已去,情景犹在,四下寻找,凭添惆怅。我盼望洛神的影踪重新出现,于是驾起小船逆水而上,在长江之上任意漂泊不知回返,思念绵绵不绝,更增加思慕之情。夜晚,心神不安难以入睡,厚厚的晶霜沾满衣裳,直到天光大亮。无奈,命令仆夫起驾,继续我的归程。我揽住缰绳举起马鞭,在原地盘桓,久久不能离去。参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/4207118.html?fr=qrl3
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
我现在不喜欢女生了,(也不喜欢男生)看补充
2
我的电脑不能保存软件设置
3
有没有人或朋友, 3月份到Melbourne, Australia,升学生活2013, 想找人合租房子, 最好是香港人.
4
袁浩我爱你一生一世
5
有二硫化亚铜这种物质么,什么颜色的,什么性质?谢谢!
6
我的驾驶证名字错了怎么改?我在南昌蓝天考的。
7
法国公立学校不要学费持续到什么时候?2018年还有吗
8
数学难题求解,截止北京时间2月6号下午两点前被采纳为满意答案可加50分
9
1月4日来的例假,2月4日还没有来,验孕棒测试两条线,准吗?
10
我带了德利拉人偶刷了BM 然后 ... ...
11
哈大新线路的列车为什么都“D”字打头,不用“G”字母。
12
你说的三防手机是哪个型号
13
同求仙3外魔界之门6存档,旧电脑坏了,仙剑就3外没通过关,
[email protected]
,谢谢
14
外汇市场日交易量超过兆亿是杠杆后的资金量吗?
15
求ems内部人员帮查物流,三天不更新了,马上过年要,急! 单号:1060901887500
16
权健的经销商资格可以转让吗?如何转让?
17
华为u8660刷了 miui v3的刷机包后,手机连接电脑时 手机黑屏,连接不上,怎么办?
18
我想买台高拍仪,想对排出的文件进行分类管理,不知道那种高拍仪合适,还有分类管理怎么弄?
19
别人只当面对你好,背后都不理
20
中国银行今天放假了没?急急急
21
,甲乙丙三人买球 ,甲拿钱数占其它人的二分之一,乙占其他二人的五...
22
手机电池串联后怎么充电啊? 我用手机电池 5并联3串联 买了个 12.6的充电器 还是充不进去电 为什么啊???
23
钓鱼岛主权是我国,为何治理权管辖权居然是美国人说的算,它想给谁就给谁?
24
求助几道初三数学题
25
求一DOTA2限区码!老玩家 谢谢你啦!!!!!!
26
给我一个小熊梦工厂刷人气和属性的。谢谢。
27
你好,麻烦帮我看看松下H7140和日立XQB82-BVK哪款更好一些。谢谢
28
从河南南阳到上海的火车的在哪站
29
我家狗狗今天早上去世了 快一岁了 刚会看家 平时她陪我玩好开心 但是今天她一走 我心里真的好痛苦!
30
林心如身上这件衣服淘宝有卖的么
31
上海广粤路车站北路到上海大舞台怎么走?坐什么车?
32
春节是怎么来的,哪些国家也过春节。
33
模拟飞行10空客A381电台频率
34
DNF元素虚无之球和魔法暴击,背击的取舍
35
猪到底是怎么来的?
36
牙石牙垢过多导致哪些问题
37
我刚买的雅迪的助力车做两人的时候一松油门整个车都会震动是怎么回事???
38
我想要Nichkhun唱的 i can't. more than words. i am in
39
想中北京市月刷卡月中奖活动的特奖,中过的传授点经验呗
40
在海拔200米左右的山区能种植什么经济作物?
41
iPad4已越狱,有没有适合6.1的破解内购插件
42
电信天翼宽带猫HG523如何设置WIFI网络 求截图
43
1908次火车在商丘能买到座位吗?
44
日本SBI银行卡,怎么从里面把日元换出来成人民币?换出来是多少汇率怎么看?谁能帮帮我.
45
为什么我的GTA SA 联机版人物会出现在一个牢房里出不去?
46
cy的孩子文集组最后献礼|直→弯
47
今早早上起来醒鼻涕发现有血迹,以前鼻子没留过血,怎么回事啊?
48
为什么海地帮的人看到我就追着打?
49
2008的建行存折密码是几位数
50
用过的暖宝宝听说可以浇花,是真的吗?
51
RGP 隐形眼镜和MCT角膜塑形和隐形雅眼镜还有激光治疗 哪一个效果比较好 后遗症少一点
52
我玩仙剑奇侠传5前传里的翻牌,常仓明明我翻的是对的,他就说我挑战失败了,要么是读秒没完就说挑战失败
53
为什么我的人人网上现在不显示什么时候和某某成为好友了呢???修改头像的时候也不显示了?????
54
皇冠即时求帮忙?
55
不锈钢厚壁管最厚是多少?
56
诛仙任务兑换的蛇年锦盒和红包怎么得到
57
货车超载处罚 用网银能支付吗 罚单上是将要到农村行用社缴纳
58
求记算出我的会声会影X5的激活码 安装码XCSG UATM TT4A BX26 F5X5 序列号 VS15R22 BYNGZXL ...
59
惠州到成都自驾走广西贵州重庆这个路线 中途经过南宁入住那个酒店比较方便,离南宁市远不?南宁有什么好玩
60
2013年初一的寒假作业 「广州出版社出的7年级寒假作业」 主编:郑方礼
61
梦幻西游垃圾春节活动
62
求本小说的TXT版,小说名:职业玩家异界纵横
63
谁给个天龙八部自动打怪脚本支持后台的 天龙百宝箱不能用了 我草
64
dnf如何快速赚钱
65
微信不能聊天了
66
巴宝莉长款钱包 谁知道
67
坦克世界怎么设置开炮音效和烟雾
68
西游记中描写心理活动的段落,每段100字左右,共5段,急急急急急急急急急!!!
69
我的联想z470的左侧喇叭总是有滋滋的杂音,去客服也没给解决,怎么办,是什么原因呢
70
桐梓县花秋镇政府工作人员打我姐夫眼睛打为轻伤,我们怎么办,和政府打官能打赢吗
71
合肥长江医院现地址在哪啊?
72
请问一层循环n:R5*2 = 81*2 = 162us DJNZ 2us ;后面的 DJNZ 2us 是什么意思呀?谢谢各位!
73
奔驰S350L能安装哪些车载导航呢?不想用原厂的导航。
74
笔记本质量好的给推荐个谢谢
75
CPU-Z电脑核心电压正常吗老是1.088跟1.096跳动正常吗?看我真个显示的都正常吗?一到晚上电压低老自己死机
76
哪里有妇科体检套餐,给自己做个健康体检,最好专业点?
77
iphone4s 玩最终幻想4刚走到城门口显示已购买正版软件
78
想花千块钱买个手机,那种牌子型号质量比较好
79
在二项式(x2-1/x)n的展开式中所有二项式的和是32 则展开式中各项系数和为
80
三星S6358充电电压
81
急急帮忙!
82
为什么奇艺网上每一个视频的截图中都有人?
83
买阿胶买东阿阿胶好~还是福牌阿胶好??
84
请问合同当中的这一条应该怎么翻译啊!!!
85
想考驾照,新乡哪个驾校好一些,
86
前途迷茫怎么办?
87
请教女生告诉我,如果你因为怀疑男友不专一而和他分手之后,他还发来消息,你会怎么想?谢谢!
88
隋唐演义哪一集是罗成执意去瓦岗,罗艺打了罗成一巴掌
89
有什么表白的方法能提高成功率?
90
梦到自己老公被别的男人打死了,我抱着哭喊,喊的是别人名字,还叫打的人叫救护车。
91
小米1s青春版。
92
穿越火线输入密码和选择大区后黑屏长时间进不去!重装CF,重启电脑,更新显卡驱动,重启路由都试过了不行
93
女人是有个性的好,还是温柔型的好?
94
电脑蓝屏代码 stop:0×000000ED
95
nba预测比赛结果
96
江阴总站到无锡的车最晚几点
97
仔猪打补铁针后出现呕吐,腹泻,行走不稳等症状,什么原因导致的,应该怎么办?很着急,寻求帮助!谢谢!
98
在保定,最好做人流是哪个呢?
99
百度贴吧只有一个字不同,回复帖子,有经验吗?
100
如何做酸辣粉?