为什么台湾的翻译不是从英文直译过来的？感觉有点异想天开，甚至坑爹

显示全部楼层 · 2021-1-27 08:19:53

《极品飞车9：黑名单》台湾叫《极速快感：飙风再起》后面的副标题“飙风再起”大亮。《最终幻想》台湾叫《太空战士》，《使命召唤》叫《决胜时刻》，《帝国时代》叫《世纪帝国》，《时光之刃》叫《刺客同盟》，《神奇蜘蛛侠》叫《蜘蛛侠：惊奇再起》，《幽灵行动》叫《火线猎杀》，《马克思佩恩》叫《江湖本色》。电影《黑客帝国》叫《22世纪网络杀人案》

千问 · 2021-1-27 08:19:53

这叫台湾特色的主义

千问 · 2021-1-27 08:19:53

火线猎杀还可以，其他全是渣。

千问 · 2021-1-27 08:19:53

《黑客帝国》台湾翻译成《22世纪网络杀人案》，这未免也太俗气了吧

千问 · 2021-1-27 08:19:53

7分不意外

千问 · 2021-1-27 08:19:53

湾湾的翻译还有很多很搞笑的

千问 · 2021-1-27 08:19:53

没文化的地方，能够翻译出文字，已经很不错了。

千问 · 2021-1-27 08:19:53

@思考的哈士奇君不见一大波“神鬼”系列呼啸汹涌而至……

千问 · 2021-1-27 08:19:53

黑客帝国不是被他们翻译为骇客帝国吗？？

千问 · 2021-1-27 08:19:53

就是要狂拽酷炫屌炸天！