‘‘赤裸裸的现实’’怎么翻译成英文

[复制链接]
千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Completely naked actuality
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
the harsh reality 。Completely naked reality The falsehood going on shore truly to taking a bath for on the river bank first together with falsehood wears true clothes stealthily being unwilling to return obstinate trueness being unwilling to wear the falsehood clothes being forced to be stark naked bare going home herefrom, people only has the falsehood being having the true outer clothing on in the eye but why also has no way to accept completely naked trueness
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Naked reality 好像是吧
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Stark reality
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Naked reality How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the riverside to take a bath together the rumor which comes ashore first to steal puts on the real clothes not to be willing to return the tenacious reality not to be willing to put on the rumor clothes to have stark naked smooth to go home henceforth in the people eye only then to put on real coat's rumor actually
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
the naked reality真实和谎言一起到河边洗澡 Truth and lie have a bathtogether in the river先上岸的谎言偷穿上真实的衣服Lie lands fist, puts on truth's clothes 不肯归还And never gives it back 固执的真实不肯穿上谎言的衣服Obstinate truth is unwillin to put on lie's clothes 只好一丝不挂光溜溜的回家He has to go home with no clothes从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言 From now on, people can only see lie with truth's clothes 却怎么也无法接受赤裸裸的真实 But they cannot accept truth, who has no clothes
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
The bare naked truth.Once upon a time(自己加的,感觉效果更好),the truth and the lie went for a dip in the river. The lie went on the shore first and wore the cloth of the trurh silently refusing to reture it to the truth. The stubborn truth refuses to wear lie's clothes and without any other choice, went home naked. Even since than, there is only the lie who wears the truth's clothes inside the eyes of people, never accepting the bare naked truth.这个故事真的很有哲理,真的很荣幸能看到这个故事,并为它作译文。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
真实和谎言一起到河边洗澡 先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还 固执的真实不肯穿上谎言的衣服 只好一丝不挂光溜溜的回家 从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言 却怎么也无法接受赤裸裸的真实 How also unacceptable naked real real and does the rumor arrive at the riverside to take a bath together the rumor which comes ashore first to steal puts on the real clothes not to be willing to return the tenacious reality not to be willing to put on the rumor clothes to have stark naked smooth to go home henceforth in the people eye only then to put on real coat's rumor actually 赤裸裸的现实Naked reality
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Don't you think "Stark Reality"is the only answer to your demands!
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Stark reality整段翻译:Truth and lies to the river to take a bath together First stolen land lies refused to wear real clothes restitution Stubbornly refused to wear the real lie clothes The home had naked Guangliuliu Since then only the eyes of the people wearing the cloak of true lies But how can not accept the naked truthnaked reality
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

热门排行