‘‘赤裸裸的现实’’怎么翻译成英文

[复制链接]
千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
So, this is my translation and it's just for your reference.Once, Truth and Lie went to clean up in a river together.Lie got up first and put on Truth's cloths and refused to give them back to Truth.But the 'stubborn' Truth never would put on the cloths of Lie, so he could only go home with his bare body.From then on, people could only see the Lie covered by the Truth and never could they accept the uncovered Truth since.Ps: This's surely a good story which tells a lot about dirty fuckin' shit happens everyday in reality. Thanks for sharing!
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Completely naked reality
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Completely naked reali还不错.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
the stark reality真实和谎言一起到河边洗澡 先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还 固执的真实不肯穿上谎言的衣服 只好一丝不挂光溜溜的回家 从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言 却怎么也无法接受赤裸裸的真实 Truth and Falsehood went swaming together, Falsehood went back ashore first and worn Truth's clothes. Due to Truch didn't want to wear Falsehood's clothes and Falsehood rejected to return Truth's, Truch had to go back home nakedly. From that moment, people can only accept flsehood in truth clothes but reject undisguised truth.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Stark reality参考资料:Stark reality

已赞过已踩过<
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Truth and Lie went for a dip in the riverLie went ashore first, put on Truth’s clothes and refused to take off,Truth stubbornly rejected wearing Lie’s clothes,so he went home completely naked.From then on, people only see the true Lie,but unable to accept the bare Truth.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
真实和谎言一起到河边洗澡 The truth and the lie went to the riverside for bath先上岸的谎言偷穿上真实的衣服不肯归还 The lie finished bath first and went aboard earlier to put on the clothes of the truth固执的真实不肯穿上谎言的衣服 the stubborn truth refuses to put on the clothes of the lie只好一丝不挂光溜溜的回家 the truth went home naked从此人们眼中只有穿着真实外衣的谎言 since then, people see only the lie disguises as the truth 却怎么也无法接受赤裸裸的真实 but refuse to accept the naked truth
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
undisguised realityCompletely naked realitynaked realitythe naked truththe obvious realitythe reality of realityreality of the reality a veiled reality赤裸裸的现实若翻译成naked,bare是大错特错了,首先要搞明白这个“赤裸”的含义是什么,翻译成裸体就闹笑话了。我觉得最贴切的意思就是“未经掩盖的(真实且完全暴露之意)现实”-uncovered realitycompletely naked reality
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
Stark reality
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-25 06:00:49 | 显示全部楼层
the coldest reality
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

热门排行