想请假回国帮忙翻译成日语很重要

显示全部楼层 · 2010-3-15 23:08:25

日本に来てあっという间半年になりましたが、家族の人はみんな私に会いたくて、どうしても中国に帰って来て欲しいです。そして、もうすぐ中国の大切な「清明节」なので、この日に先祖さまを参诣することになります。以上の事情のためにお休みを顶いて、中国に帰りたいです。よろしくお愿いします。

千问 · 2010-3-15 23:08:25

如果你把这些话跟日本人说的话，用英文也没问题。他们会看得懂，听得懂的。

千问 · 2010-3-15 23:08:25

国を出てからあっという间に半年になりました。家族みんなは私のことが恋しいです。帰国してしばらくそこにいられるように望んでいます。それに、あと何日か経てば中国の重要な祝日である「清明节」になります。先祖たちのお墓参りの大事な日です。もしよろしければ、私のしばらくの帰国の许可を切にお愿い申し上げます。

想请假回国 帮忙翻译成日语 很重要