日语中的って表示传闻的问题

显示全部楼层 · 2016-10-3 15:37:36

って可以表示传闻，即听来的。
书上有个例子：明日は雨だって。（听说明天有雨）
然而老师又说って是と的口语形式。也就是说上面的例子可以改为：明日は雨だと。（听说明天有雨）。所以我想问只以と来结尾的句子可以表示传闻吗？

千问 · 2016-10-3 15:37:36

1.其实と就等于汉语里面的双引号（“”）“明日は雨だと”省略了后面的动词，现在将后面的动词补上。明日は雨だと言う：某人说：“明天有雨”。（と就是引号）明日は雨だと思う：我认为：“明天有雨”。可以看到上面2个句子意思是不一样的。2.一个句子什么情况下可以省略？通常口语的情况下可以省略，书面语一般不能够省略。って偏向于口语，と偏向于书面语，所以通常情况下，と后面的动词是不能省略，と是很少用于做句子结尾的。当然语言这东西是活的，不用规定得这么死。3.“明日は雨だって”通常认为是省略了后面的“言う”明日は雨だって言う：某人说“明天有雨”。因为是口语，所以后面的动词多是省略。

千问 · 2016-10-3 15:37:36

用と的话也是可以表示传闻，不过一般来说还是用と言う这样比较完整的说法的比较多。

千问 · 2016-10-3 15:37:36

只用to结尾不可以，to i u koto da可以。

千问 · 2016-10-3 15:37:36

也可以，不过一般用そぅだ。

千问 · 2016-10-3 15:37:36

って在口语里有很多应用。って放在句首还有某种承接上文的语气，吐槽里经常出现...ってんだよ！＝さきいったのはなんだよ之类的...