日语高手请进！！请将我的中文翻译成日语，跪谢！！！！

显示全部楼层 · 2011-1-16 13:59:44

可以根据日本人的习惯修改我的原文，谢谢。
我这里还没有开学了。
还得等一段时间，才会开学。
悠君在上学了吗？
请努力学习哦。
呵呵，学习的时候，别忘记照顾好身体。
我的意思是：你以后遇到什么事情，高兴的事情也好，困惑的事情也好。
希望你能告诉我，我想帮你分担和分享。

千问 · 2011-1-16 13:59:44

我这里还没有开学了。うちの学校はまだ始まってないよ。还得等一段时间，才会开学。もうちょい～待ってから（学校が）始まるんだ。悠君在上学了吗？悠君はもう学校行ってるのか？【怪怪的感觉，最好用「悠君の所はもう学校が始まったのか？」】请努力学习哦。勉强、顽张ってね！呵呵，学习的时候，别忘记照顾好身体。へへ、勉强ばかりしないで、体にも気をつけてね！我的意思是：你以后遇到什么事情，高兴的事情也好，困惑的事情也好。仆が言いたがったのは：悠君がこれから先に、嬉しいことに会っても、困ったことに会っても希望你能告诉我，我想帮你分担和分享。（出来れば）仆に教えてほしいんだ、相谈に乗ってあげるさ。

千问 · 2011-1-16 13:59:44

我这里还没有开学了。还得等一段时间，才会开学。悠君在上学了吗？请努力学习哦。呵呵，学习的时候，别忘记照顾好身体。我的意思是：你以后遇到什么事情，高兴的事情也好，困惑的事情也好。希望你能告诉我，我想帮你分担和分享。私のここはまだ始まりました。これからもしばらく待たされるがなかったら、始业式を行なう。悠君が在学しました

千问 · 2011-1-16 13:59:44

我这里还没有开学了。こちらはまだ学校が始まっていません。还得等一段时间，才会开学。始まる前にまだ暂らくの时间を待たればなりません。悠君在上学了吗？悠君のほうは学校はもうはじまりましたか？请努力学习哦。どうぞ顽张ってください。呵呵，学习的时候，别忘记照顾好身体。ほほほ、勉强のときに、体のことをわすれないでくださいね。我的意思是：你

千问 · 2011-1-16 13:59:44

我这里还没有开学了。
[私のここはまだ始まりました。]还得等一段时间，才会开学。[これからもしばらく待たされるがなかったら、始业式を行なう。]悠君在上学了吗？[悠君が在学しましたか?]请努力学习哦。[热心に勉强してくださいよ。]呵呵，学习的时候，别忘记照顾好身体。[ほほほ、勉强している间、忘れないでくださいよっ体だった。

千问 · 2011-1-16 13:59:44

你和日本人交了网友没错吧

日语高手请进！！ 请将我的中文翻译成日语，跪谢！！！！

日语高手请进！！请将我的中文翻译成日语，跪谢！！！！