そうですそうですかはいそうですそ

显示全部楼层 · 2010-9-20 22:57:35

そうですね
そうですか
はいそうです这几个有什么不同啊~
还有我听见日本人说话爱说そ~~~又是什么意思啊~~

千问 · 2010-9-20 22:57:35

そうですね可以看做中文中的是啊，的确是的啊这种附和他人说话的意思。そうですか和上面差不多的意思，只是还带有一点怀疑和质疑的意思。はいそうです，加上前面这个はい，就是明确的表示是的，的确如此的意思。日本人特别喜欢附和他人。所以他们在谈判时，也会经常说そうですねそうですか这两个词语，但并不表示他同意你的话，只是说明我在听，请继续讲下去的意思。并没有多大实际意义。第三个词语就有明确的意思了，主要在于はい这个词。最后一个相当于前两个的简化，用于亲密的朋友之间。

千问 · 2010-9-20 22:57:35

そうですね：可以译成“是啊”。表示赞同对方所说的话。そうですか：1.读降调的时候，表示理解对方的话，可以译成“原来这样啊”。2.读升调的时候，表示疑问，可以译成“是吗?”。はい，そうです：はい在这里表示“是的”，そうです表示“是这样，的确如此”。そ~~~要根据上下文判断的，有可能是そうですね“是啊”。也有可能是はい，そうです“

千问 · 2010-9-20 22:57:35

そうですね。：表示对对方说的话的赞成そうですか：1.表示理解了对方的话；2.表示对对方的话提出质疑はいそうです：表示对对方说的话做出肯定的回答（等于はい）そ~~~：口语用法，相当于“这样子啊~~~~~”

そうです そうですか はい そうです そ

そうですそうですかはいそうですそ