帮忙翻译下，日文！

显示全部楼层 · 2008-8-16 16:07:55

1、为什么去日本
日本的软件行业很发达，我想去日本学习更先进的计算机技术。另外，我好多朋友都在日日本本东京的软件公司工作。
2、家族的介绍
有爸爸，妈妈，哥哥，姐姐。他们都很支持我去日本。
3，能在重复一遍吗？对不起，这句我没听明白。对不起，这个问题用日语回答有点困难，可以用汉语吗
4、能说说你的优点和缺点吗
优点是最喜欢解决开发过程中遇到的问题，喜欢思考。缺点是，有时候因为思考问题，而忘记下班，结果弄到很晚，只能打的才能回去
日语的汉字帮忙加下假名。有日语面试经验的顺便帮忙补充下！！谢谢

千问 · 2008-8-16 16:07:55

日本（にほん）のソフトウェア产业（さんぎょう）は発达しており、日本へいってすすんだコンピューター技术（ぎじゅつ）をみにつけたいからです。そのほたに、わたしのともだちもたくさん日本、东京（とうきょう）のソフトウェア会社（がいしゃ）ではたらいています。ちち、はは、あに、あねはみんなわたしを応援（おうえん）しています。すみません、さきほどのが闻き取れませんでした。（ききとれませんでした。）すみません、私の日本语（にほんご）のレベルでは答えられない（こたえられない）のですが、中国语（ちゅうごくご）でもよろしいでしょうか。得意なところは问题解决力（もんだいかいけつりょく）と思考力（しこうりょく）です。苦手（にがて）

千问 · 2008-8-16 16:07:55

1 なぜ日本に行くのか日本（にほん）のソフトウェア产业（さんぎょう）は発达しており、日本へいってすすんだコンピューター技术（ぎじゅつ）をみにつけたいからです。そのほたに、わたしのともだちもたくさん日本、东京（とうきょう）のソフトウェア会社（がいしゃ）ではたらいています。2 かぞくのしょうかいちち、はは、あに、あねはみんなわたしを応援（おうえん

千问 · 2008-8-16 16:07:55

分太少了，你自己翻译吧，不过提醒你你的缺点不太合适，日本人不太喜欢这样的，可以再诚实一点