做同声传译的文凭以及学历问题，请大家帮忙，谢谢

显示全部楼层 · 2012-2-14 06:22:05

请问做同声传译如果是出国留学（菲律宾），拿到了菲律宾学院的研究生毕业证或者硕士毕业证可以应聘同声传译吗，

千问 · 2012-2-14 06:22:05

可以啊但是看国内是否承认这个专业以及你的水平了。赞同

千问 · 2012-2-14 06:22:05

分享下上海、上海周边地区的同声口译情况。（个人的体会及观点，请不要对号入座）不知你准备选择的语言是？现专门招聘同声口译的地方并不多，如政府机关；律师；兼职。但这些需要具备一定条件。不同的行业或者在公司里，逐渐不需要同声口译。因为没必要同声口语，只要把对方讲的话描述清楚既可，再把中方意思正确地传达给对方。当然我不清楚你准备同声传译的语言是哪种语言？（如英语的话，我建议不用考虑了...在上海地区会英语的多如牛毛....)同声口译也需要积累知识，我在汽车行业，我让你翻译有些专业术语你能马上翻译得出来么？你先问问你自己。再讲，大部分企业对不敢招聘同声口译。因为它们认为没必要花那么多钱请同声口译。理解能力和应变能力强的人就可，连一般毕业生都可以胜任。你说公司里还会招同声口译吗？当然我只是我个人的想法而已~赞同

千问 · 2012-2-14 06:22:05

招我所知，目前国内同声传译这一行基本都是兼职，没有专门的公司专业请一个同传的，此外，更为看重的是实战能力。有好多人有各种文凭，但是没有临场经验，用人单位也是不敢随便启用。因为同传要求的主要是时间，每一时间的超常反映。并不是企业不招同传，实在是同传在企业里没有大用。一般开会是用交传，公司自己的人就可以了。赞同

千问 · 2012-2-14 06:22:05

看来楼上多属行外人，容易让人误导。相信你到菲律宾是想学英文。就英文专业和英文翻译专业而言，那里的英文不算太好，迄今尚无一家中国业界承认的提供同传课程的学校。依我看来，该国也还没有能培养出中等以上水平中英文同传的能力。同时，你还必须弄清楚，光拿一般专业的硕士毕业证书是绝对不能证明你的同传能力的。如果想用英语学某一其它专业，菲律宾倒不失为提供抵学费课程的一个去处。不管你最终决定去哪里，祝你学业成功！赞同

做同声传译 的文凭以及学历问题，请大家帮忙，谢谢

做同声传译的文凭以及学历问题，请大家帮忙，谢谢