秋叶原无差别杀伤事件

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2009-6-8 13:34:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
秋叶原无差别杀伤事件-
2008年6月8日、秋叶原の歩行者天国にトラックで突っ込んでから、次々と人を刺す事件が発生。7人が死亡。
秋叶原滥杀事件
2008年6月8日,秋叶原步行街突然闯进一辆卡车,见人就撞,造成7人死亡
如上已经翻译好了,请润色,使句子更通顺;两个疑问:秋叶原翻译成中文是什么,中文新闻风格措辞:“七人”还是“7人”

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-8 13:34:12 | 显示全部楼层
感觉翻得很好了,无需润色。。。秋叶原是地名呀,也有汉字,直接翻的咯- -...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行