下面是转贴《龙猫》电影的中日文对照剧本，在此对提供者表示感谢！s{t4f0R)T因为这个实在是太棒了，棒到我都舍不得发出来，但又想让多些人看到！矛盾ing！Z*X T0ac/{9U-yBf~$L)j #jVj-UjXMG `a;x『となりのトトロ』(隔壁的トトロ)6ZmYzBrD6N-o X女儿--皋月和小米） @-vOBUs\"pさつき:お父さん.キャラメル.0pA KYHYI（皋月：爸爸，牛奶糖。）/uW3QL _.?(mrpお父さん:お,ありがとう.くたびれたかい.y_tB$R（父亲：哦，谢谢。累了没有？）{m6r2h-Fl9~wR\'Mさつき:ううん..NK?~c5|2q8m（不）P)amM e.DX-v ^お父さん:もうじきだよ.9V)f8iSddZ\"H（快到了） L9ncKh6tUJc \\e（这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近）\"G[$qfh\'[さつき:めい.かくれて.おまわりさんじゃなかった.お-い.d ^5`E`2M（小米，快躲起来。不是你！喂！）XpXr Y\\Cお父さん:おうちの方(かた)どなたかいらっしゃいませんか?-B5oR gx:^`6]（家里可有人在？）X~Z p%V/]bあ,どうも.くさかみです.ひっこしてきました.よろしくお愿いします.c~;C\\/i:pp（谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！）2U.Wa/W D;`VRおとこ1:御苦労さまです.lnU(g8ZT（男人：辛苦了！）4sI1{p]rお父さん:どうもありがとう.さあ,ついたよ.Bts4RHFJc[（非常感谢。到了！）n0w\"p#_ugzめい:あ,待(ま)って.N6w)p-A p（啊，等等）U\'],kvB2{P}さつき:ね,桥(はし)があるよ.X1j2nb CJ5vs（爸爸，好棒！树的通道。）あ,あのうち?早(はや)く.あ,ぼろ.,h.n5VW| \\^（那房子？快点。啊，真烂的房子！）Z,~.EuiB$}W8nめい:ぼろ.6kSW#m.R)K;OT（小米：烂！）LEah_Idさつき:おばけやしきみたい. ckX]4X;`/@;|_q（好像鬼屋。） XT,H OVADx*\\,R\'lめい:おばけ?_;@ZVbV4new|*T（让我看看）faf0` V g4z5Ou\"^さつき:あ,また.[B%xIsA\"qF ^（还有）8VpV.OQ\\めい:あ,あった.*` d$pp\'I[!jr$I（这里）lWre\'Uめい:どんぐり.N!F:w[PI S\"\\lP（圆栗子。）g3}n to\'V;J0M,|さつき:部屋(へや)の中(なか)にどんぐりが落(お)ちているの.QH(C0s6HP\"@ox,rO@5p6Pめい:上(うえ)から落(お)ちてきたよ.E5z\'n0j3Wo.xX5S6w（上面掉下来的）A6_x（松鼠好）!d)j)p*Q\'\\$nTq(UV男(おとこ)2:これ..どこへ运(はこ)びます?~k\"[0|,}8t（搬到哪儿好呢？）I7N;k\'g1Du\\9TxLz;U1eP5KR（嗯！等等）)X.|y]4_$M\'a]さつき:お风吕(ふろ)..いないね..z/^\'E!Z3K]UPlG（浴室？没有人）IOn3K#?お父さん:そこはお风吕だよaQ;I rZ-u4N;gf（这里就是浴室）RW;iY6G#W1V~#?y8Wさつき:お父さん..ここに何(なに)かいるよ..P1YaO1FGf9D（爸爸，这里有什么？）Y pT9`:e)X |/g*{EGお父さん:リスかい?|%{.?r^}#^[r（松鼠吗？）!m _ DI#`dK3q Sさつき:わからない..ごきぶりでもない..ねずみでもない..黑(くろ)いのがいっぱ7zR[ PVr-fいいたの..どう?#[`P/D;}3a2J（不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的东西爬满了这里）W b-t\\([*T\"e(N2_ ITお父さん:そりゃ..まっくろくろすけだな..X.OVu;s1tVP!N（这是，黑小鬼。） Q]\'Q}]B Lさつき:まっくろくろすけ?絵本(えほん)に出(で)てた?;Y7}?R W `DH2e8T（黑小鬼？画册上有没有？）s i#J-Kd8Y Vお父さん:そうさ..こんないいお天気(てんき)におばけなんか出(で)るわけないよ..明(あか)るい所(ところ)から暗(くら)い所(ところ)に急(きゅう)に入(はい)ると..目(め)がくらんでまっくろくろすけが出(で)るのさ..;wX}9`J（这么好的天气，妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有黑小鬼出现）Q!vA[}0ef Pi-tさつき:は..い..DfotCy（是）Ok8i{5_?Gpめい:あ..めいも..あ..お便所(べんじょ)..)w]6merf7A/\\1d（啊？厕所）#hH0zI/rD0Mさつき:めい..あったよ..まっくろだね..5J5S T_V,Ep（小米！找到了！真黑）)y G4J|5_G6mめい:まっくろくろすけ.. K ww/f e k {:F p（黑小鬼？）vS/pm1][Rさつき:どんぐり..b9vm6hTS（栗子？）X}2^c8VG)aさつきとめい:まっくろくろすけ出(で)ておいでg)v ],b GB0F3y（黑小鬼！快出来！）pV R(u\'l4]2I?*aA-sおばあさん:谁(だれ)もいねい古(ふる)いうちにはいて..そこらじゅう..すすとほこりだらけにしちゃうのよ..小(ちい)っちゃいころにはわしにもみえたが..そうか..あんたらにも见(み)えたんけ..(h5bON$Q!s（它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了？）Dh\"_@!Fお父さん:それはようかいですか..d X s4S\"kT（是妖怪吗？）kV9NE;`5_おばあさん:そっとろ恐(おそ)ろしげのもんじゃねえよ..にこにこしとれば..悪(わる)さはしねいし..いつの间(ま)にかいなくなっちまうんだ..今(いま)ごろ天井(てんじょう)うらで引(ひ)っ越(こ)しの相谈(そうだん)でもうってるのかな..~-]OK],gz(|;P（才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了。）PVJ U$J~v/At\"_さつき:めい..みんなにげっちゃってさ.. THU q`x（小米，他们都会逃掉）AF*x#x(M8I6Fめい:つまんない..\\y7jnf9S9r（真不好）g,f0_^.d0G au2Sさつき:だって..こんなに出(で)てくるとどうするの..p)y\"QSx（但是，如果有这么大的出现，怎么办？）CPf D%uめい:めい怖(こわ)くないもん..z@3\\!XK7v*KHsd（我不怕）#dbU-j!]YQj$L!kさつき:あら..じゃ..夜(よる)になってもお便所(べんじょ)一緖(いっしょ)に行(い)ってやらんない..F)gmL@_（那晚上我也不陪你上厕所了）NQgob/nおばあさん:さあさ..そうじしよう..川(かわ)で水(みず)をくんできておぐな.. |I)a`JOYM6@（快打扫吧。去河边打些水来）PhF#yvDUIMさつき:川(かわ)で?N ` {8^F#{\'G\"^*t（河边？）\"a7o0\\F?8Q|r`6\\めい:めいも行(い)く..o:l(Bu0o/|8d4[（我也去）7J R8PB Vx*lP)]さつき:めいはそこで待(ま)ってな..;C9a;S;[/iJ%u（你在这里等着）V1]Q:kFFr9y*Hめい:お鱼(さかな)とれた?x/Lt~r（鱼在哪里？）s*`hZ!Srさつき:おばあちゃん..出(で)た..-Op1Rn*Cbu（老婆婆！出来！）oM%C*_^0mおばあさん:とうぶんくみな..水(みず)がちめたくなるまで..ku:aoEJ7I（继续干，直到水变冷为止）*f W:`E1i@-q（皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口）2oy)x3q,G:^eさつき:はい..あ..さっきの..何(なに)..ご用(よう)..E;^B;@%y mQO（啊？你是刚才那个？有事吗？）4q^ ?P3LUかんた:か..かあちゃんが..ばあちゃんに..fO9{!u-I{;W.X（勘太：妈妈交给婆婆的）-l]`5o|R^k?4hさつき:何(なに)..待(ま)って..これ何(なに)../eh\'r0b Be-x$[（这是什么？等等）*wqJ5{i Nzおばあさん:かんたか..MV-EP#d8F6~（是勘太吗？）j7uk7U7w-I2eT,~\\M~かんた:おまえんち..おばけやしき..i4h qc4P~ mE（破屋子！鬼屋！）Gy$W^(C1{.L7rさつき:男(おとこ)の子(こ)きらい..でも..おばあちゃんちのはぎはとても好(す)き..0Mg NaS5`2Dy（我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子） KX}Se5t5y%Fおばあさん:たんとおあがり..b?.^l.uQ#I!rR(nJ3n（尽量吃）:r8jP[1|qw4dさつき:ごくろうさま..K tw（出发！婆婆，你好！）1kt9{|XJJ9x!_ tおばあさん:おそろいでおでかけかい..w Q)xb5b;U（一起出门啊？）/| GKFhR[_7hRKKお母さん:いらっしゃい..FFT5_cbDX,A[U（母亲：欢迎）f2u,x6z)Dめい:おかあさん..4K2H oVE J7y（妈妈！）e`xY%T3NAr,Oお母さん:めい..よくきてくれたわね..$s5z A6f\"VVw\"}2\\（小米，真高兴你们来）2Za]3n f\'}%iT }めい:お父さん..道(みち)间违えちゃったんだよ..-I^#Y8Lu（爸爸走错了路）gDrU)gp5Z Coお母さん:そう..いらっしゃい..9oHo.kn（原来如此。欢迎你）w5u7D;Iq zbさつき:今日(きょう)たおい休(やす)みなの..!}\'p;nQlC$F3J（今天农耕休息）2C3x-J#C1^お母さん:そうか..p.UErvo0H（这样啊） Wm|4?{;N`pWめい:おとうさん..先生(せんせい)とお话(はなし)してる..5R}Q(P6D j9ui-o9bH!a2v（爸爸和医生在对话） E~\'g;tX1^l(?お母さん:みんな来(き)てくれてうれしいわ..新(あたら)しいおうちはどう?もうおちついた?へえ..おばけやしき? |C0{xCN!OeQ*Q-[（大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？）5e_3|dyX|3U#n（妈妈，喜欢鬼屋吗？）{i!N%S6Vd h1xお母さん:もちろん..早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ..9P}lEf~rC（当然。真想早点出院去看看）2fVS6W}]さつき:よかったね..めい..心配(しんぱい)してたの..おかあさんがきらいだとこまるなって..`)Ed$j/]!H（太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好）z%m:w8l\"]お母さん:さつきとめいは..Egv,Ak I（皋月和小米呢？）\"\\(sa` o!j~めい:好(す)き..めい..こわくないよ..9z\'{1w#y.| o9];U（喜欢！小米一点也不怕）WkGH:gG SV0MK（皋月，过来。头发有点短）#}Epzsfy|%C~さつき:私(わたし)..このほうが好(す)き..#RMrNP q（我喜欢这样子）3qHF}8R.B(E|lめい:めいも..めいも..N1X8p1\\(bD6[（我也要）zW5\\6\\2beF_@さつき:顺番(じゅんばん)..wb\"y/gVr\\E（排队）3P(N-b#BOZz0k`お母さん:あいかわらずのくせっけね..私(わたし)の子供(こども)のころとそっくり..u/a m$x4tl#@{lR（还是没改爱吵架的毛玻和我小时候一样）m4I BO*@/}#N:PXさつき:おおきくなったら..わたしのかみもおかあさんのようになる?T9Hqv-|\"qq*A!?（长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？）oL C\'\\9?3_お母さん:たぶんね..あなたはかあさん似(に)だから..bYwQ-FNb:_ TS（会的。因为你很像妈妈） kzr2s8M3KV:pBH @ e（不久？明天吗？）v{(T/sx? ]さつき:まためいのあしたではじまった..A)NOla QRV（小米的明天又来了）WP)i|6]aAお父さん:あしたはちょっとむりだな..u!Ie}8_XcT（明天倒是有点困难）}W3T!t8t!sP$U`めい:おかあさん..めいのふとんで一緖(いっしょ)に寝(ね)たいって..!X c5O3tP\"FX#mx（妈妈说要和小米一起睡）1Y@ q\'Vhさつき:あれ..めいはおおきくなったから一人(ひとり)で寝(ね)るんじゃなかったの..H;\\ R$i*w3A（咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？）M1i\"?(XS\'atkめい:おかあさんはいいの..|:S\'CF#XW@ ]（妈妈没关系） a wk,V V（第二天早晨）YRaF#q B`F iさつき:お父さん..朝(あさ)ですよ..j AF.U1J]F`%j[ [（爸爸，天亮了）oItCkaめい:おきろ..7R3]\"h\"N.lN H,f（快起来）8^jOB6t;kAfT*~Npお父さん:すまん..またねずぼうした..)KAUC5u)zc`6\\%m（对不起，睡过头了）mF,_a1Qzさつき:今日(きょう)から私(わたし)お弁当よ..Y5Th/g_/` jMc（今天起早饭我做）2?!SP D?x CBお父さん:しまった..すっかり忘(わす)れてた..ia\"Ri GD（不妙，全都忘了）O(KEl2}aさつき:大丈夫(だいじょうぶ)..みんなのも作(つく)るね..5T$]%@?cow(`A({4c（没关系，大家都有份） ] aw;_6AsW]1wNI（烧焦了） YV]5S kI*V}Zさつき:待(ま)って..これ..めいのね..?T#])?g Z L$x#c0kD（等一下。这个，小米的）%cr\'C\'f@cめい:めいの...Ino4Z.t（小米的） T\"YoH k$@\\お父さん:めい..すわって食(た)べなさい..%@[?YAH:}（小米，坐下吃）m(e9{3i_/jさつき:はい..自分(じぶん)でつつんで..$DB5J\'t(Z,v（给，自己包吧）VeFnvWF#lr$hcお父さん:もう友(とも)だちができたのかい..;z8D VMiG（已经交上朋友了吗？）0eB4{H6x;]l/zめい:さつきちゃんだって..\']^ZX cBY ~`S%pEz yさつき:うん..,z.mK5x7d6e1Ou（嗯） c _8[`0R;vw-tめい:お父さん..めい..おねえさんみたい?#q}.aoA;Y%Obb6hiお父さん:うん..おべんとうさげてどちらへ?I4p#of)G#G#D?`（提着便当上哪儿去？） h~gN（出去走走）\\H#V bn(Gめい:お父さん..お弁当(べんとう)まだ..\"Oa^M%x2g%s5{（爸爸！便当好了吗？）Q#_|^G(R!BZ lt!C4Huzvq#Y（饭还没做，小米不在院子里玩吗？）Y o:N a1e| M6iさつき:め..い..め..い..お父さん..めいの帽子(ぼうし)があった..あ..めい..めい..ほら..おきろ..こんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう..\'t{6?D-Z9_（小米！小米！.小米的帽子！.啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？）nP\\o7[r2Oめい:トトロは..af1^ Pq-Z m |}og（托托洛呢？）o,r参考资料：http://bbs.eudown.com/archiver/?tid-39974.html
|
