this is the best film i have ever seen this is the best film i have never seen

显示全部楼层 · 2009-2-20 16:44:34

这两句有什么区别

千问 · 2009-2-20 16:44:34

第一句是：这是我看过的最好的电影。第二句是：我从没有看过这么好的电影。意思都差不多。...

千问 · 2009-2-20 16:44:34

this is the best film i have ever seen 定语从句表达this is the best film i have never seen也是定语从句表达但定语部分加有强调语气感情更深更狠...

千问 · 2009-2-20 16:44:34

英语中一般采用第一种说法。...

千问 · 2009-2-20 16:44:34

中文刻意这么译~：第一个:这是我看过的最棒的电影。第二个：我从未看过这么棒的电影。意思其实差不多，但第二个语气更强烈些~...

千问 · 2009-2-20 16:44:34

前面
这是我看过最好的电影后一句从没看过这么好的电影...