过华清宫翻译(一句一句地解释)

显示全部楼层 · 2009-3-7 21:57:44

过华清宫第一首（长安回望绣成堆）杜牧长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。译文：从长安回望骊山，只见林木、花卉、建筑、宛如一堆锦绣，山顶上一道道宫门逐层地开着。驿马奔驰神速，看不清所载何物，惟有杨贵妃在山上远望，知道是最心爱的荔枝被运来，欣然而笑。过华清宫第二首(新丰绿树起黄埃) 杜牧新丰绿树起黄埃，数骑渔阳探使回。霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。译文：唐玄宗派的探使从渔阳经由新丰飞马转回长安,身后扬起滚滚黄尘.一曲霓裳飘到“千峰”之上，等到“舞破中原”时才归于平静下来. 过华清宫第三首(万国笙歌醉太平) 杜牧万国笙歌醉太平，倚天楼殿...

千问 · 2009-3-7 21:57:44

一名官差骑着驿马，风驰电掣般疾奔而来，身后扬起一团团红尘，把荔枝送到皇帝和贵妃避暑的华清宫。嗜食荔枝的杨贵妃尝着鲜美清凉的荔枝，嫣然而笑。可外人谁能想到，那奔驰的驿马是为了进呈荔枝而来。驿马匆匆，人们以为是在传送国家大事，又有谁知道那些奔波只是为了给妃子送荔枝。诗人将这两个镜头巧妙地组合在一起，揭露皇帝为宠爱妃子而无所不为...

千问 · 2009-3-7 21:57:44

从长安回望骊山，东西秀林，繁花似锦，十分美丽！山顶的华清宫千重山门依次地打开。一匹快马卷风扬尘，奔驰而来，莫非是有紧急的军事情况？哪知是为了换杨贵妃的嫣然一笑。那时，没有人不知道那匹快马是为了送荔枝而来的！...