"我靠”一词到底是不是粗话？

11 |

1 | 2013-10-11 17:02:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

在观战之余，本人从心底萌生了一个想法：大家辩论的如此激烈，关键就是在于其说了“我靠”这个敏感性字眼，然而它到底是不是大家所谓的粗口话呢？本人倒是觉得不然。首先从“靠”字的本意来说，查遍了所有的汉译字典都作褒义讲，译为倚着、依赖信托、戏剧中的铠甲等，“我靠”可以理解为我依赖，我倚靠。从字义上看不出有任何粗口骂人的意思。其次在从“我靠”的音译来说，我搜索了很多的网站大体统计了一下，基本上大多数人都认为是从北京的京骂“我c开头的词”演变而来，因为“靠”取“c”的谐音。对于这点作为北京人的我来说也并不否认这种演变之说，然而大家却忽略了一点，传统的京骂不是“我靠”，因为“c”一词最开始的初衷就是用于辱骂他人，多出于文化层次较低人之口，而后随着社会的发展，压力...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行