第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 写作离不开观察生活 ——提高中学生语文能力 ...

写作离不开观察生活 ——提高中学生语文能力第21讲

11 |

0 | 2021-12-14 08:07:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

昨天，读高中的女儿从外边回来，兴高采烈地唱着“小鸡小鸡咕咕day”。我好奇地问道：“你这是从哪里学来的？”“你还不知道？这是现在最流行的神曲呀！”我刚忙上网去找来听，原来是流行歌《小鸡小鸡》，词曲王蓉，演唱王蓉，仅一个网站的点击量就超过60万人次。这首歌的前三句的歌词如下：
母鸡母鸡母鸡母鸡母鸡母鸡咕咕day
小鸡小鸡小鸡小鸡小鸡小鸡咕咕day
公鸡公鸡公鸡喔喔喔喔喔
我小的时候，家里养过很多鸡，有公鸡，也有母鸡，自然也有小鸡，小鸡长到一定时间才能分出公母。成年公鸡和母鸡的叫声不一样，母鸡平时的叫声和下蛋后的叫声也不一样，母鸡下蛋后才会大声地叫唤“咯咯哒”，类似于歌词中的“咕咕day”，其他场合是不这样叫的。然而小鸡却叫不出这种声音，只会“唧唧唧”，不论公母，它们的声音一样。
此外，象声词本来就是近似临摹客观声音，人们会把客观声音听成汉语中已有的音节，而不会把鸡叫声听成只有英语“day”才能描摹的声音。还好，词作者没有把公鸡的叫声说成是“公鸡公鸡汪汪叫”，大概是小学语文课本里有一句“公鸡公鸡喔喔叫”吧。
词作者应该是一个都市里电脑前长大的，只有生活经验缺乏到一定的程度，才会写出这样的“神曲”。这首歌流行如此之广，只可怜像我的女儿这种年轻人，还真以为小鸡是“咕咕day咕咕day”叫，不仅叫出了成年母鸡的下蛋声，还叫出了海外华人说话的特点，即中文和英文混杂。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行