重叠是汉语重要的语法手段，不同词类重叠的条件不一样。动词和形容词重叠可以有两种，一是单音节的重叠成双音节的，如“看看”、“好好的”等；二是双音节的可以重叠成四音节的，如“商量商量”、“干干净净”等。汉语重叠不能超过四个音节。然而名词重叠只能是单音节的重叠成双音节的，如“人人”、“天天”、“年年”等。注意，“男男女女”、“花花草草”不是能产的语法手段，意义也与“人人”不同，只是一种习惯用法，不能自由运用，比如不能说“*树树花花”、“*夫夫妻妻”等。
无独有偶，英语的重叠也有词类限制。前面我们讲过，英语动词重叠不过三的原则，即动词重叠是三次，比如：Mygrandfather was trying, trying, trying, and he finally got it.然而，英语的副词重叠一般只能两次，语法意义是表示程度高。例如：
She is very, verynice.
He did that time, timeagain.
He spoke it over, overagain.
重音在重叠部分。注意，汉语可以说“很好很好”，英语则没有“*very nice,very nice”的说法。 |
