so foolish you are that can't compare with me

显示全部楼层 · 2009-7-24 13:29:32

这里，so foolish you are是可以的，有强调的意味。so...that引导的原因状语从句。that后是一个从句。看似这句话差主语（you)，可从后面compare with me可知，只句中只有你和我两人，故可省略。...

千问 · 2009-7-24 13:29:32

so foolish you are that you can't compare with me中间加个you就对了! 2B就不是英文了，所以你也不需要太在意语法问题，只要自己妈爽了不就达到目的了么？...

千问 · 2009-7-24 13:29:32

可以这样翻译right!这样理解：正常语序为：you are so foolish that can't compare with me.
你太笨以至于无法跟我比。为了强调把 so foolish 提前，加强“你”笨的程度语气。...

千问 · 2009-7-24 13:29:32

呵呵这是部分倒装句，本意没错，语法有错应该改为 :So foolish are you that can not compare with me ....这样就√了希望能帮助楼主！！...

千问 · 2009-7-24 13:29:32

可以这样理解：正常语序为：you are so foolish that can't compare with me.
你太笨以至于无法跟我比。为了强调把 so foolish 提前，加强“你”笨的程度语气。...