来来来，看一段儿北京话，谁能全文翻译？

显示全部楼层 · 2021-1-10 07:21:29

　　很惭愧地说我只能看懂大致意思，但是每句翻译就不行了。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂 1楼 2013-09-10 19:56:00
　　这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。
　　-----------------------------
　　你儿子还会么？我发现我也就是能看懂而已= =

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂
1楼 2013-09-10 19:56:00
　　这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。
　　-----------------------------
　　@很纯萌妹子 2楼 2013-09-10 19:58:00
　　你儿子还会么？我发现我也就是能看懂而已= =
　　-----------------------------
　　他不会，我会

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂3楼2013-09-10 20:00:00
　　@加菲不疯狂 1楼 2013-09-10 19:56:00
　　这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。
　　-----------------------------
　　@很纯萌妹子 2楼 2013-09-10 19:58:00
　　你儿子还会么？我发现我也就是能看懂而已= =
　　-----------------------------
　　他不会，我会
　　-------------------------
　　我也是能看懂不会说。。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂
1楼 2013-09-10 19:56:00
　　这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。
　　-----------------------------
　　@很纯萌妹子
2楼 2013-09-10 19:58:00
　　你儿子还会么？我发现我也就是能看懂而已= =
　　-----------------------------
　　@加菲不疯狂 3楼 2013-09-10 20:00:00
　　他不会，我会
　　-----------------------------
　　_(:з」∠)_我就知道我不是一个人。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@露西娜娜儿 6楼 2013-09-10 20:02:00
　　大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

　　-----------------------------
　　钱输完了，三千多块儿。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

提麻：应该是递了麻将，就是玩麻将
　　点背：手气不好，不赢
　　打立:全输了
　　三吨，三千元
　　剌蜜：找姑娘玩，又称磕婆子
　　果儿：就是雏子
　　呲：拿嘴招呼，瞎喷，或者瞎呲
　　飒：漂亮
　　雷子：大玩闹，牛主
　　盘道：互相询问各自的背景，比比各自的名声，
　　其他的我先歇会

千问 · 2021-1-10 07:21:29

善茬：比自己牛逼，不是好惹的，
　　递葛:挑衅，叫板
　　白万。白色万宝路
　　碎催，小破孩，不值得收拾
　　滋扭：不服，
　　歇逼：收拾他彻底服了