来来来，看一段儿北京话，谁能全文翻译？

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@露西娜娜儿
6楼 2013-09-10 20:02:00
　　大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

　　-----------------------------
　　@咸鱼排骨
52楼 2013-09-11 19:21:00
　　我虽然是南方人，但是80年代我经常去北京出差，我知道好像意思是搓麻输了，输了三千多。记得一位北京朋友去前门附近的“爆肚张”吃爆肚，他指着旁边一买茶鸡蛋的老太太说“她一个星期就要挣一吨多”。就是一千多的意思。
　　-----------------------------
　　@露西娜娜儿 63楼 2013-09-12 20:56:00
　　谢咯！我虽然是北京人，但我家从来没有人玩麻将，我们院儿的邻居也没有玩这些的，所以我还真的不是很清楚，我只知道街坊大叔舅舅啥的，都玩鸟儿，每天每的摆弄鸟笼子。
　　-----------------------------
　　一百元：一棵；一千元：一吨；一万元：一方；痞子语言，当年很流行，小孩都跟着学

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@露西娜娜儿
6楼 2013-09-10 20:02:00
　　大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

　　-----------------------------
　　@咸鱼排骨
52楼 2013-09-11 19:21:00
　　我虽然是南方人，但是80年代我经常去北京出差，我知道好像意思是搓麻输了，输了三千多。记得一位北京朋友去前门附近的“爆肚张”吃爆肚，他指着旁边一买茶鸡蛋的老太太说“她一个星期就要挣一吨多”。就是一千多的意思。
　　-----------------------------
　　@露西娜娜儿
63楼 2013-09-12 20:56:00
　　谢咯！我虽然是北京人，但我家从来没有人玩麻将，我们院儿的邻居也没有玩这些的，所以我还真的不是很清楚，我只知道街坊大叔舅舅啥的，都玩鸟儿，每天每的摆弄鸟笼子。
　　-----------------------------
　　@长风万里送快递 64楼 2013-09-12 21:25:00
　　一百元：一棵；一千元：一吨；一万元：一方；痞子语言，当年很流行，小孩都跟着学
　　-----------------------------
　　呃！我还真不知道，嘿嘿！我从小就是乖孩纸
　　

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@露西娜娜儿
6楼 2013-09-10 20:02:00
　　大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

　　-----------------------------
　　@咸鱼排骨
52楼 2013-09-11 19:21:00
　　我虽然是南方人，但是80年代我经常去北京出差，我知道好像意思是搓麻输了，输了三千多。记得一位北京朋友去前门附近的“爆肚张”吃爆肚，他指着旁边一买茶鸡蛋的老太太说“她一个星期就要挣一吨多”。就是一千多的意思。
　　-----------------------------
　　@露西娜娜儿
63楼 2013-09-12 20:56:00
　　谢咯！我虽然是北京人，但我家从来没有人玩麻将，我们院儿的邻居也没有玩这些的，所以我还真的不是很清楚，我只知道街坊大叔舅舅啥的，都玩鸟儿，每天每的摆弄鸟笼子。
　　-----------------------------
　　@长风万里送快递
64楼 2013-09-12 21:25:00
　　一百元：一棵；一千元：一吨；一万元：一方；痞子语言，当年很流行，小孩都跟着学
　　-----------------------------
　　@露西娜娜儿 65楼 2013-09-12 21:29:00
　　呃！我还真不知道，嘿嘿！我从小就是乖孩纸
　　

　　-----------------------------
　　呵呵，还有什么“吃香的喝辣的”，北京朋友说“香的是什么？肉食呗，好比这爆肚张的爆肚，香不香？香！喝辣的就是喝酒呗，酒确实辣，但是喝下去心理舒坦啊！”哈哈哈！北京朋友的这些话我听着就觉得北京爷儿们说话真的是油。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@露西娜娜儿
6楼 2013-09-10 20:02:00
　　大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

　　-----------------------------
　　@咸鱼排骨
52楼 2013-09-11 19:21:00
　　我虽然是南方人，但是80年代我经常去北京出差，我知道好像意思是搓麻输了，输了三千多。记得一位北京朋友去前门附近的“爆肚张”吃爆肚，他指着旁边一买茶鸡蛋的老太太说“她一个星期就要挣一吨多”。就是一千多的意思。
　　-----------------------------
　　@露西娜娜儿
63楼 2013-09-12 20:56:00
　　谢咯！我虽然是北京人，但我家从来没有人玩麻将，我们院儿的邻居也没有玩这些的，所以我还真的不是很清楚，我只知道街坊大叔舅舅啥的，都玩鸟儿，每天每的摆弄鸟笼子。
　　-----------------------------
　　@长风万里送快递 64楼 2013-09-12 21:25:00
　　一百元：一棵；一千元：一吨；一万元：一方；痞子语言，当年很流行，小孩都跟着学
　　-----------------------------
　　我当年的那些北京朋友都这样。“练摊儿”也是那时候流行起来的。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

信息量真大！

千问 · 2021-1-10 07:21:29

这也褪简单了吧哥几个都忘本了吧。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@露西娜娜儿 2013-09-10 20:02:00
　　大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

　　-----------------------------
　　打麻将输了三张

千问 · 2021-1-10 07:21:29

三吨好像是30张。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂 2013-09-10 20:27:00
　　@加菲不疯狂 8楼 2013-09-10 20:06:00
　　提麻：应该是递了麻将，就是玩麻将
　　点背：手气不好，不赢
　　打立:全输了
　　三吨，三千元
　　剌蜜：找姑娘玩，又称磕婆子
　　果儿：就是雏子
　　-----------------------------
　　雷子也称呼哪些豹子扎手愣头青。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@zerowsp 71楼 2013-09-14 21:32:00
　　三吨好像是30张。
　　-----------------------------
　　八十年代初最大面值十元大团结，三吨是三百张，要说忘本，你忘得更多，哈哈