来来来，看一段儿北京话，谁能全文翻译？

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@niuniu2014abc
16楼 2013-09-10 20:43:00
　　北京爷的的范儿出来了，那个劲儿，痞劲儿
　　-----------------------------
　　@加菲不疯狂 17楼 2013-09-10 20:45:00
　　哈哈，那时都说这个
　　-----------------------------
　　金爷，听说你们一拍肩膀，圈里出来的都明白是怎么回事了，身上没背人命的也就不挣蹦了。有这么回事吧。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂
1楼 2013-09-10 19:56:00
　　这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。
　　-----------------------------
　　@很纯萌妹子
　　@露西娜娜儿
　　-----------------------------
　　我那天去老四家打麻将，运气不好，光输了，输了3000多。晚上去舞厅泡妞，看见个小妞，特别漂亮，刚想上去搭话，旁边过来个便衣，要问我话，我瞧他不好惹，没敢多嘴，直接回家了。路上买了包白盒软包万宝路，抽了发现是假的，卖烟的是个傻孩子，我想了想就算了。
　　要是他敢和我较劲，我就给他个好瞧的。
　　-------------------------------
　　@Chouyaku 12楼 2013-09-10 20:21:00
　　应该没大出入吧。好久没这么说话了。
　　-----------------------------
　　呵呵，我大部分明白，就是翻译不出来，谢咯！

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂 1楼 2013-09-10 19:56:00
　　这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。
　　-----------------------------
　　我乐了，这还用翻译？大白话嘛

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@niuniu2014abc
16楼 2013-09-10 20:43:00
　　北京爷的的范儿出来了，那个劲儿，痞劲儿
　　-----------------------------
　　@加菲不疯狂
17楼 2013-09-10 20:45:00
　　哈哈，那时都说这个
　　-----------------------------
　　@泰四爷 20楼 2013-09-10 20:46:00
　　金爷，听说你们一拍肩膀，圈里出来的都明白是怎么回事了，身上没背人命的也就不挣蹦了。有这么回事吧。
　　-----------------------------
　　老警察有这事

千问 · 2021-1-10 07:21:29

挺逗的
　　我基本能看明白

千问 · 2021-1-10 07:21:29

二爷和三爷老北京胡同对话
　　三爷买了二斤面条一进胡同口碰见二爷了~
　　二爷：嘿怎么茬啊三爷晚上炸酱面呀？
　　三爷：二爷遛弯儿吶？天儿热凑活吃点得了~ 哎呦！忘了买黄瓜了！
　　二爷：没事儿别急~ 去南屋找你嫂子（二爷媳妇）拿两根儿切。
　　三爷：得累谢二爷~ 不跟您客气了啊~ 我这就找嫂子拿切！
　　我小时候在胡同经常听见这样的对话！

千问 · 2021-1-10 07:21:29

看得懂，听得懂，就是自己不会说了，有的时候跟爷爷奶奶聊天儿会冒出一两句。。。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

很简单。条子是香港叫法，北京就叫雷子，区别于“官衣”。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@niuniu2014abc 16楼 2013-09-10 20:43:00
　　北京爷的的范儿出来了，那个劲儿，痞劲儿
　　-----------------------------
　　街头社会无业青年，痞子，没啥文化的，正经人家孩子不这么讲话

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@小老百姓一两枚 27楼 2013-09-10 21:55:00
　　很简单。条子是香港叫法，北京就叫雷子，区别于“官衣”。
　　-----------------------------
　　八十年代这么叫的不多
　　有也是看录像学的