来来来，看一段儿北京话，谁能全文翻译？

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@金金鱼鱼 25楼 2013-09-10 21:43:00
　　二爷和三爷老北京胡同对话
　　三爷买了二斤面条一进胡同口碰见二爷了~
　　二爷：嘿怎么茬啊三爷晚上炸酱面呀？
　　三爷：二爷遛弯儿吶？天儿热凑活吃点得了~ 哎呦！忘了买黄瓜了！
　　二爷：没事儿别急~ 去南屋找你嫂子（二爷媳妇）拿两根儿切。
　　三爷：得累谢二爷~ 不跟您客气了啊~ 我这就找嫂子拿切！
　　我小时候在胡同经常听见这样的对话！
　　-----------------------------
　　多地道啊，那语气，那环境。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

今天去华天，来碗面茶，来块儿豌豆黄，舒坦，怎么那么舒坦！

千问 · 2021-1-10 07:21:29

看懂会说，暴露年龄的顺缝儿走了

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@金金鱼鱼
25楼 2013-09-10 21:43:00
　　二爷和三爷老北京胡同对话
　　三爷买了二斤面条一进胡同口碰见二爷了~
　　二爷：嘿怎么茬啊三爷晚上炸酱面呀？
　　三爷：二爷遛弯儿吶？天儿热凑活吃点得了~ 哎呦！忘了买黄瓜了！
　　二爷：没事儿别急~ 去南屋找你嫂子（二爷媳妇）拿两根儿切。
　　三爷：得累谢二爷~ 不跟您客气了啊~ 我这就找嫂子拿切！
　　我小时候在胡同经常听见这样的对话！
　　-----------------------------
　　@niuniu2014abc 54楼 2013-09-11 20:05:00
　　多地道啊，那语气，那环境。
　　-----------------------------
　　就是就是，这亲切的招呼，能传承几代人，这才是真正的北京话，听着舒服

千问 · 2021-1-10 07:21:29

有几处不对：1，点儿特背，被抽立了。2，倍儿飒，刚想上去嗅一道，一旁戳一傻逼，上来就拍哥们肩膀，卧曹！雷子！（番子）。路上请包白万，冒一根吧，假的！
　　-------------------------
　　呵呵

千问 · 2021-1-10 07:21:29

我一个河北人居然看懂了。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

会暴露年龄的，看懂也说看不懂

千问 · 2021-1-10 07:21:29

蒙古话，北京怕这边人。政客历史有几百年吧，两天赶不上。镇平北平。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

看懂的人大概是40岁偏上

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@露西娜娜儿
6楼 2013-09-10 20:02:00
　　大部分看得明白“被打立了，输了三吨多”不很清楚
　　

　　-----------------------------
　　@咸鱼排骨 52楼 2013-09-11 19:21:00
　　我虽然是南方人，但是80年代我经常去北京出差，我知道好像意思是搓麻输了，输了三千多。记得一位北京朋友去前门附近的“爆肚张”吃爆肚，他指着旁边一买茶鸡蛋的老太太说“她一个星期就要挣一吨多”。就是一千多的意思。
　　-----------------------------
　　谢咯！我虽然是北京人，但我家从来没有人玩麻将，我们院儿的邻居也没有玩这些的，所以我还真的不是很清楚，我只知道街坊大叔舅舅啥的，都玩鸟儿，每天每的摆弄鸟笼子。