来来来，看一段儿北京话，谁能全文翻译？

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@ddzglb
79楼 2013-09-14 22:43:00
　　@很纯萌妹子
翻译：
　　我那天去老四家打麻将，运气不好，被人赢干净了，输了三千多。晚上去舞厅找乐子，见到一个姑娘，特帅气，就想上去勾搭一下。旁边来一个警察，查我底细，我看情况不对，就老老实实的的回家了。路上买了包白万宝龙，还假的。也就是卖烟的没较劲，只要他敢牛B，就立刻让他变傻B。
　　P :
　　飒：不光是漂亮，还必须有股子帅气利落劲。
　　雷子：指的是警察，不是老炮
　　这里说雷子是盘道，只......
　　-----------------------------
　　@加菲不疯狂 80楼 2013-09-14 22:45:00
　　在当时，雷子，老雷子还没特指警察。
　　-----------------------------
　　30年前，那已经是8几年了。
　　才瞧着是董路那蛋B呢，悔呀！压根就不该搭理这茬

千问 · 2021-1-10 07:21:29

看来北京已经被同化了

千问 · 2021-1-10 07:21:29

改进版：
　　哥们内天去四儿家提麻，点儿背，被打立了，饶进三吨多。晚吧晌儿去舞厅喇蜜，瞄见一果儿，牌儿亮条儿顺，倍儿飒，肯定一圈子，刚想上去呲，哪旮旯里来一雷子，要跟我盘道。我一瞧丫就不是一善茬儿，也没敢递葛，直接颠儿家。路上买了包白万，一抽假的，卖烟的是一碎催，立马儿回去找，丫在那儿一杵，跟我玩起哩哏咙，不认账。我一想算了，跟丫掉腰子干啥？下次，兹丫的敢跟我这儿犯滋扭，我让丫歇菜。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂1楼2013-09-10 19:56:00
　　这都是我内时候，也就是八十年代常说的话，不用翻译，我都会说。
　　-------------------------
　　我也会

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@越老越吃香32楼2013-09-10 22:19:00
　　说这个能严重暴露年龄
　　-------------------------
　　我81年生的女孩儿也会这么说

千问 · 2021-1-10 07:21:29

越老越吃香
32楼 2013-09-10 22:19:00
　　说这个能严重暴露年龄
　　-------------------------
　　@玛格琳达 88楼 2013-09-16 00:30:00
　　我81年生的女孩儿也会这么说
　　-----------------------------
　　哈哈，丫头，你赶上一尾巴！

千问 · 2021-1-10 07:21:29

是北京话，但也是玩儿闹一族多用，平常人这么说的不多，

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@加菲不疯狂
8楼 2013-09-10 20:06:00
　　提麻：应该是递了麻将，就是玩麻将
　　点背：手气不好，不赢
　　打立:全输了
　　三吨，三千元
　　剌蜜：找姑娘玩，又称磕婆子
　　果儿：就是雏子
　　呲：拿嘴招呼，瞎喷，或者瞎呲
　　飒：漂亮
　　雷子：大玩闹，牛主
　　盘道：互相询问各自的背景，比比各自的名声，
　　其他的我先歇会
　　-----------------------------
　　@麦田了望哨
13楼 2013-09-10 20:20:00
　　雷子：狗子（就是因为有这层意思，后来把“雷子”按警察头上了）呵呵~
　　-----------------------------
　　@加菲不疯狂 14楼 2013-09-10 20:27:00
　　当时管警察叫条子
　　-----------------------------
　　雷子。。。。

千问 · 2021-1-10 07:21:29

@syhongzhou 86楼 2013-09-15 15:12:00
　　改进版：
　　哥们内天去四儿家提麻，点儿背，被打立了，饶进三吨多。晚吧晌儿去舞厅喇蜜，瞄见一果儿，牌儿亮条儿顺，倍儿飒，肯定一圈子，刚想上去呲，哪旮旯里来一雷子，要跟我盘道。我一瞧丫就不是一善茬儿，也没敢递葛，直接颠儿家。路上买了包白万，一抽假的，卖烟的是一碎催，立马儿回去找，丫在那儿一杵，跟我玩起哩哏咙，不认账。我一想算了，跟丫掉腰子干啥？下次，兹丫的敢跟我这儿犯滋扭，我让丫歇菜。
　　-----------------------------
　　果是啥？？？北京人向您请教

千问 · 2021-1-10 07:21:29

。。。。这种属于只能意会不能言传，翻译成什么都没那种感觉了。。。