高手能帮我修正这篇文章吗?

显示全部楼层 · 2009-2-16 19:34:25

ありがとうね、はっはっはっは
今のところは大丈夫です、そんな意识は持ってないですよ
彼との関系は结构ですから、今は十分です。だから満足しています。
それ以上は考えてなかったんです。＾＿＾
でもね、友达皆そう思っています、いいチャンスだ～！！って言ってましたよ。
来周どうなるか分からないですけど、平常心で行きます。
11日から14日までは仕事で15日から16日に杭州に游びに行きます。
会社にはまだリコンのことばれてないですから、今回は二人でひとへやですよ。
可笑しいですけど、仕方がないです。＾＿＾
その方が安心です、一人でねむれないタイプですから私が。。。。。。ほっほっほ
彼と付き合ってから彼の故郷の话いっぱい闻きました、だから结构憧れています。
リコンする前に杭州に行くチャンスなかったんですが、分かれてからいけるなんて本当
に考えようもなかったんです。
はっきり言って私が楽しみに期待しています。

千问 · 2009-2-16 19:34:25

彼との関系は结构ですから我们要注意用“结构”。这词可能有两个意思。“行，可以．．．”和“够了，不要”的意思。所以要是你用“行，可以，好”的意思，我认为用“彼との関系はうまくいっていますから．．．”好。...

千问 · 2009-2-16 19:34:25

看过了，没有什么要特别修正的，本来就是口语形式了，不需要严格的语法的。只觉得，好像是朋友之间对话，用「です」不太自然。当然、没问题。ありがとうね、はっはっはっは今のところは大丈夫です、そんな意识は持ってないですよ彼との関系は结构ですから、今は十分です。だから満足しています。それ以上は考えてなかったんです。＾＿＾でもね、友达は...

千问 · 2009-2-16 19:34:25

彼との関系はいいですから、今は十分です。だから満足しています。彼と付き合ってから彼の故郷の话いっぱい闻きました、だから割と憧れています。はっきり言って私が楽しみにし、期待しています。...